Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu
. .



Kaikki käännökset

Haku
Kaikki käännökset - lilian canale

Haku
Alkuperäinen kieli
Kohdekieli

Tulokset 141 - 160 noin 3381
<< Edellinen•• 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 •• 28 ••• 108 ••••Seuraava >>
309
Alkuperäinen kieli
Englanti When There is More Beauty in the Contrary
"When There is More Beauty in the Contrary", Negar and Salim's single released on 1/1/11, is an oud and electric guitar instrumental. It is a portrayal of ancient east versus modern west.

"Combining traditionally dissimilar forces into one cohesive composition", this song reflects its composers' backgrounds in Persian contemporary and progressive rock genres.
1. "Single" = Sencillo ( http://es.wikipedia.org/wiki/Sencillo )
2. "When There is More Beauty in the Contrary" is the name of a music single. But I would be thankful if the translation of the title could be also provided in parenthesis.
3. Oud is a musical instrument = (Laúd árabe)

Valmiit käännökset
Espanja Cuando hay más belleza en lo contrario.
Italia When There is More Beauty in the Contrary
Ranska "When there is more beauty in the contrary"
Hollanti Als er meer schoonheid is in de tegenstelling
Puola Gdy Jest Więcej Piękna w Przeciwieństwach
Ruotsi When There is More Beauty in the Contrary
Turkki When There is More Beauty in the Contrary
Venäjä Сингл Негара и Салима
Saksa When There is More Beauty in the Contrary
Norja When There is More Beauty in the Contrary
Tanska When there is more Beauty in the Contrary
Heprea כאשר יש יותר יופי בניגוד
26
Alkuperäinen kieli
Venäjä Все проходит, и это тоже пройдет
Все проходит, и это тоже пройдет
нужна точность ибо тату

Valmiit käännökset
Englanti Everything goes by, and this too ...
Espanja Todo pasa, esto también pasará.
Latina Qmnia transeunt et id quoque transibit
90
Alkuperäinen kieli
Italia tantissimi auguroni da tutti i tuoi amici...e...
tantissimi auguroni da tutti i tuoi amici...e ricorda ora puoi essere arrestato...quindi vedi cosa vuoi fare....

Valmiit käännökset
Albaani Shumë urime nga miqte e tu...e...
Espanja Felicitaciones...
559
Alkuperäinen kieli
Englanti Notes on a Music Album #1
"Abrahadabra" is a reflection of my exaggerated personal feelings. It is the first endeavor to my idea of “pictorial rock” - i.e. composition of sounds that recite a sequence of mental pictures. Actually all of these instrumental tracks have a real-life story behind them. There are very vague allusions to these stories in the CD booklet. e.g. “Route” is the story of a death ceremony and recites the mourning over the dead in a way that is done in eastern culture. Or “Told to the Bird” is the story of my own confession to a bunch of flying birds in a ritualistic way... In one sentence, while composing this album, I felt very lovesick, idealist and outraged.
"Abrahadabra" is name of a music album. Please don't translate it.

Valmiit käännökset
Espanja Comentario sobre un Álbum musical #1
Italia "Abrahadabra"
Venäjä Notes on a Music Album #1
Ranska Notes de l'album musical 1
Hollanti Notities over Muziek Album #1
Puola Komentarz do muzycznego albumu #1
Ruotsi Anteckningar kring ett musikalbum #1
Saksa Anmerkungen zu einem Musikalbum Nr. 1
Norja Notater om et musikkalbum #1
Tanska Notes on a Music Album #1
Turkki Bir Müzik Albümünden Notlar #1
785
Alkuperäinen kieli
Englanti A Musician's Press Coverage
"The music has from time to time the same darkness as we know from Univers Zero." -Iconophobic album review
"[It is] far removed from the avant-garde parts of any musical universe"
"You need to tread carefully if you are entering the Iconophobic world of Salim. You have been warned."
"Iconophobic is a strong statement from Salim on life in his home city of Tehran."
"Without information freely given, the visceral heart of the creator will serendipitously change you."
"Without ever becoming predictable, and taking care to add in the odd dissonant or arhythmic segment, the gritty guitars and swirling violins create stunning contrasts..."
"...Hendrix and Santana have also obviously instructed the phenomenal axe genius that Salim truly is."
"After careful listening I really wasn't able to find any particular artists that have influenced them more than others, or indeed pinpoint any specific influences at all."
1. "axe" is a slang word for guitar.
2. "Iconophobic" is the name of a music album. (Please don't translate this word.)

Valmiit käännökset
Espanja Cobertura de prensa de un músico
Italia Rassegna Stampa su un Musicista
Romania Revista presei despre un muzician
Brasilianportugali Cobertura de imprensa de um músico
Venäjä ОБзор музыкальной Прессы
Tanska En musikers pressedækning
Ruotsi En musikers pressbevakning
Bulgaria Преглед на музикалната преса
Puola Recenzje prasowe
Norja En musikers pressedekning
Turkki Müzisyenin Basın Eleştirisi
Heprea כיסוי תקשורתי של מוזיקאי
54
Alkuperäinen kieli
Italia In nessuna lingua...
In nessuna lingua è difficile intendersi come nella propria lingua.
Quote from Karl Kraus (1874-1936), Austrian satirist, essayist, aphorist, playwright and poet.

Valmiit käännökset
Englanti In no language..
Ranska Dans aucune langue
Espanja No existe lengua...
Brasilianportugali Em nenhum idioma ...
Ruotsi I inget språk....
Serbia Ni na jednom jeziku nije tako teško ...
Turkki Hiçbir dilde
53
Alkuperäinen kieli
Albaani O rrush, a je mirë?
O rrush, a je mirë? Çka bën, a je mirë, a ka najsen të re ka ti?
ceci est un inbox que j'ai reçu et cela m'interesserait vraiment de savoir ce que cela signifie

Valmiit käännökset
Italia tesoro stai bene dove sei
Ranska Mon trésor, comment vas-tu? Te ...
Espanja Cariño, ¿Estás bien? ¿Dónde estás?
Englanti Honey, are you OK?
Saksa Mein Schatz, geht es dir gut?
153
Alkuperäinen kieli
Brasilianportugali Lógico que poderemos nos ver ...
Lógico que poderemos nos ver novamente. Quando você vier a Natal estarei aqui te esperando, para mais uma dança, está bem? Te espero!
Muitos beijos na boca se você quiser.
Tchau, cheiro.

Valmiit käännökset
Englanti Of course we will see each other again.
937
Alkuperäinen kieli
Ranska Bon... Trop tard pour souhaiter la bonne année,...
Bon... Trop tard pour souhaiter la bonne année, je suis bien pris par mon travail actuel, mais je pense à vous tout de même, [b]chers amis et collègues de[/b] :1: ;)

[userid=91733] et [userid=21837] assurent toujours l'administration, et ils sont maintenant secondés par [userid=21383], [userid=76309] et [userid=140952], également de rudes travailleurs! ;) :)

Nous avons maintenant une rubrique [link=k_v_825_]FAQ[/link], qui était, paraît-il, très demandée, et aussi de nouveaux experts très jeunes et très compétents, la valeur n'attend pas le nombre des années! -%!

Autre nouveauté, mais pas des moindres, nous avons désormais une barre de recherche google interne au site, et c'est un grand avantage pour les usagers, membres assidus, experts et admins qui recherchent des textes déjà traduits sur :1: :)

Ce n'est un secret pour personne, je suis trés occupé par mon travail d'indépendant dans les jeux vidéos. Si vous souhaitez voir pourquoi je ne me connecte pas assez souvent, vous pouvez allez visiter les [url=http://www.bonuslevel.org/iphone/]jeux iPhone que je réalise[/url].

D'ailleurs je suis beaucoup plus réactif sur [url=http://twitter.com/jpsarda]twitter[/url] si vous voulez me joindre.
News for the site

Valmiit käännökset
Englanti Too late for the happy new year...
Norja For sent for et godt nytt år...
Tanska For sent for at ønske godt nytår...
Kroaatti Pre kasno je za zaželjeti vam sretnu novu godinu,
Persian kieli خوب... برای تبریک سال نو دیر شده
Romania Ei bine...E cam târziu acum să vă urez un an bun...
Italia Beh, troppo tardi per augurare buon anno...
Espanja Es muy tarde para desear feliz año nuevo
Bulgaria Добре де..... Твърде късно е да честитя Новата година,...
Portugali Bom... é demasiado tarde
Ruotsi Ok... för sent att önska gott nytt år
Hollanti Te laat voor een gelukkig nieuw jaar...
Liettua KÄ… gi...
Puola Cóż… Za późno na życzenia noworoczne
Katalaani Bé... És massa tard per a desitjar un bon any
Unkari Boldog új évet kívánni már késő
Turkki Tamam…iyi yıl dileği için çok geç
Ukraina Що ж... Надто пізно вітати з Новим Роком
Kreikka Είναι αργά για τα χρόνια πολλά...
Saksa Nun gut... Es ist ein bisschen zu spät
Serbia Dobro, kasno je da vam poželim Novu godinu...
Esperanto Nu... Tro malfrue por bondeziri pri nova jaro...
Kiina (yksinkertaistettu) 迟来的新年快乐
Suomi Tuota... On liian myöhäistä toivottaa hyvää uutta vuotta...
Bosnia No... Pre kasno je za zaželjeti vam sretnu novu godinu,...
Latvia Labi… Apsveikt jūs Jaunajā Gadā jau par vēlu,…
Albaani Është shumë vonë për të uruar vitin e ri
Vietnamin Quá muộn cho lời chúc mừng năm mới....
Bretoni Ma ... Re ziwezhat eo da souetiñ ur bloavezh mat deoc'h
Heprea מאוחר מדי ל"שנה טובה"...
Venäjä Что же.… Слишком поздно поздравлять с новым годом
Thain kieli อวยพรปีใหม่ช้าไปหน่อย...
57
Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.
Hindi बैठे बैठे कहीं खो जाता हूँ मैं, तेरी ...
बैठे बैठे कहीं खो जाता हूँ मैं, तेरी आंखों को आंखों से चूमने हम लगे.
lo necesito urgente

<bridge> "Even while sitting [still], I get lost somewhere.
I started kissing your eyes with mine."</bridge> -by drkpp.
<edit> before edit : "Bethe bethe kahin kho jaata hoon main,Teri aanhkon ko aankhon se choomne hum lage"</edit> Thanks to drkpp who provided us with a bridge, and to Coldbreeze16, who provided us with a proper version in devanagari.

Valmiit käännökset
Espanja Aún cuando estoy quieto sentado, me pierdo.
64
Alkuperäinen kieli
Ranska Bonjour, Je suis ravie d'avoir fait ta...
Bonjour,
Je suis ravie d'avoir fait ta connaissance.
Tu viens d'un très beau pays.

Valmiit käännökset
Ruotsi Goddag,
Puola Dzień dobry! Jestem bardzo zadowolony(na)...
Brasilianportugali Estou muito contente ...
371
Alkuperäinen kieli
Italia Esperienza di un anno (tra il 2005 e il 2006)...
Esperienza di un anno (tra il 2005 e il 2006) come focal-point impiegato
nell’organizzare il lavoro di tecnici hardware operanti sul territorio Triveneto per
l’assistenza tecnica del cliente Poste Italiane. Durante questa esperienza ho
acquisito una buona autonomia organizzativa e decisionale, ho sviluppato la
capacità di relazionarmi direttamente con il cliente mediante tecniche di base di
project management e migliorato le mie doti di problem solving.

Valmiit käännökset
Englanti Work experience
253
Alkuperäinen kieli
Ranska Cette formation m’a permis ...
Cette formation m’a permis d’approfondir mes connaissances professionnelles. Mais aussi de différencier la théorie de la pratique. J’ai travaillé en autonomie sur différents travaux effectués après les explications de ma tutrice.
Cette découverte du monde professionnel m’a permis de confirmer mon choix de poursuivre mes études.
Bonjour,

Pouvez-vous me traduire ce passage en anglais SVP.

Merci d'avance

Valmiit käännökset
Englanti Training
20
Alkuperäinen kieli
Italia come sta la tua famiglia?
come sta la tua famiglia?

Valmiit käännökset
Ranska Comment va ta famille?
46
Alkuperäinen kieli
Ruotsi Grattis på födelsedagen, önskar dig all lycka...
Grattis på födelsedagen, önskar dig all lycka och glädje!

Valmiit käännökset
Espanja ¡Feliz cumpleaños!
63
Alkuperäinen kieli
Brasilianportugali Que não seja imortal, posto que é chama ...
Que não seja imortal, posto que é chama.
Mas que seja infinito enquanto dure.
Este texto é um trecho do soneto de fidelide de Vinicius de Moraes. Na tradução para o inglês, gostaria que fosse o Britanico.

Valmiit käännökset
Englanti May it not be immortal since it's flame ...
Esperanto Ĝi ne estu senmorta tiom longe kiam ĝi flamas ...
Latina Immortale non sit, quoniam flamma est.
37
Alkuperäinen kieli
Ruotsi Jag kommer till Rio i december eller januari!
Jag kommer till Rio i december eller januari!

Valmiit käännökset
Brasilianportugali Irei para o Rio em dezembro ou janeiro
<< Edellinen•• 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 •• 28 ••• 108 ••••Seuraava >>